INDICE
ENCONTRAR LA CULTURA HEREDADA, BUSCANDO EL IDIOMA PERDIDO
Entrevista a 27 escritores italo-argentinos
Presentación
PRIMERA PARTE: “Proyecto Internacional de lazos lingüísticos y culturales”
- Como nació la idea de desarrollar una investigación de escritores contemporáneos de origen italiano
- El descubrimiento de “mi Argentina”
- Acercamiento al idioma y a la literatura argentina contemporáneos
- La idea, los objetivos y el punto final del proyecto
- Inicio y desarrollo de la primera acción investigativa
- Mis primeras entrevistas “cara a cara”: expectativas y anécdotas
- Como contestaron los autores al pedido de una entrevista y que opinaron
- Algunas opiniones importantes de las entrevistas
- Escritores de origenes italianas para tener en cuenta
- Como leer, interpretar y analizar las entrevistas
- Como los autores fueron divididos en fajas
- Origen y radicaciones de los apellidos de los autores en Italia
SEGUNDA PARTE: “las entrevistas”
Representación sistemática y sincrónicas de las 27 preguntas cronológicas a los 27 autores (en orden alfabético)
TERCERA PARTE: “los entrevistados”
Los 27 escritores en orden alfabético, con datos biográficos mínimos y obras publicadas:
- Antognazzi Carlos
- Bagnera Diego
- Barei Silvia Noemi
- Battista Vicente
- Bellomo Gabriel
- Boccanera Jorge
- Braceli Rodolfo Eduardo
- Cossa Roberto
- Dal Masetto Antonio
- De Santis Pablo
- Di Marco Marcelo
- Fontanarrosa Roberto
- Gallipoli Elio
- Gambaro Griselda
- Gandolfo Elio
- Giardinelli Mempo
- Lardone Lilia
- Libertella Hector
- Martini Juan
- Raschella Roberto
- Rivelli Monica
- Scotti Maria Angelica
- Sorrentino Fernando
- Tosso Susana
- Zamboni Marcelo Jorge
- Zamboni Olga Mercedes
- Zecchin Gigliola (en arte Canela)
CUARTA PARTE: ”Conclusiones y Anexos”
Propuestas operativas por el seguimiento de futuras investigaciones y emprendimientos, con profundización, análisis y comentarios:
- Selección y lectura de algunas obras conectadas a la emigración
- La emigración como desarraigo
- Descripción y comparación de lugares
- El tema del Viaje: real, virtual o sonado
- Los nombres y las palabras italianas encontradas en las varias obras
Anexos:
- Relación inicial ilustrativa del Proyecto Escritores
- Lista completa de las 27 preguntas de la entrevista
- Glosario literario mínimo y tipologías de escrituras
- Que escriben y como viven los escritores
- Para reflexionar
- Expresiones de contaminación lingüística
- Algunos terminos utilizados
- Ficha comparativa orígenes regionales
- Ficha comparativa presencia apellidos en Italia
- Bibliografía consultada
